Grudzień 2013
|
P
|
W
|
Ś
|
C
|
P
|
S
|
N
|
| |
|
|
|
|
|
1 |
| 2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
| 9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
| 16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
| 23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
| 30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
•
Społeczeństwo
|
|
|
Kościół Parafialny
|
Kościół pw. Świętego Bartłomieja
Adres: 43 - 474 Koniaków 324
Telefon: 33 855 64 21
email: parafiakoniakow@interia.pl
Strona internetowa: http://parafiakoniakow.aspnet.pl/
Kościół w Koniakowie
Pierwsze wzmianki na temat starań o budowę kościoła w Koniakowie pochodzą z 1889 roku. Następnie kardynał Jerzy Koop na posiedzeniu Sejmu Śląskiego zobligował się do ofiarowania 12 tys. reńskich, jeśli tylko zostanie zbudowany odpowiednio duży kościół. Dzięki pomocy innych darczyńców tj. Arcyksiąże Albrecht, cesarz Franciszek Józef I i wielu innych, po ciężkiej pracy zakończono budowę kościoła w 1899 roku. Poświęcenia świątyni dokonał ks. prałat Karol Hudziec w asyście ks. prob. Henryka Skubina 2 września 1901 roku zaraz po urządzeniu wnętrza przez Alojzego Menschika z Frydku.
Przez dłuższy okres czasu wierni mogli uczestniczyć we mszy świętej w Koniakowie tylko co trzecią niedzielę, natomiast w pozostałe dni musieli udawać się do Istebnej. Dlatego też zwrócono się do władz duchownych z prośbą o utworzenie samodzielnej parafii właśnie w Koniakowie. Minęły 4 lata zanim ich prośby i to tylko częściowo zostały wysłuchane, bo dopiero w 1942 roku ustanowiony został wikariat, a następne 4 lata parafianie czekali na swojego pierwszego proboszcza, którym został ks. Franciszek Tobola.
Rozbudowa świątyni miała miejsce w latach 1960-1970, po czym nastąpiła jej konsekracja 11.09.1976 dokonana przez biskupa Herberta Bednorza. Kolejne remonty objęły polichromię, którą wzbogacono, strop oraz nową część kościoła ozdobiono motywami haftu istebniańskiego, wykonano nową nastawę ołtarzową w warsztacie Stanisława Zowady w Koniakowie, w którą zostały wkomponowane odrestaurowane obrazy patrona parafii św. Bartłomieja, Matki Boskiej Częstochowskiej oraz malowane na blasze postacie Jezusa Dobrego Pasterza i czterech Ewangelistów. Wieża oraz fasada również doczekały się remontu. We wrześniu 2001 roku parafia świętowała 100-lecie istnienia kościoła.
The Church of Koniakow
The first mention of the church dates back to 1889. The church was built in 1899 thanks to support of founders, among others, Archduke Albrecht, Emperor Francis Joseph I, and many others. The church was consecrated on September 2, 1901 by Rev. Prelate K. Hudziec and the parish priest, Rev. Henryk Skubin.
For a long time, the faithful could attend Mass at the Church of Koniaków only every third Sunday. That is why, the clerical authority was asked to establish an independent parish of Koniaków. First, in 1942 the vicariate was established. The parish was introduced 4 years later. Rev. Franciszek Tobola became the first parish priest.
The church was consecrated by the Bishop Herbert Bednorz on September 11, 1976.
Kostel v Koniakowě
První zmínky o snahách vybudovat kostel v Koniakowě pocházejí z roku 1889. Následně kardinál Jerzy Koop na posezení Slezského sejmu slíbil přispět 12 tis. rýnských, pokud bude vybudován dostatečně veliký kostel. Díky pomoci jiných dárců, tj. arciknížete Albrechta, císaře Frantiśka Josefa I. a mnoho dalśích – po těžké práci - byla ukončena stavba kostela v roce 1899. Svatostánek posvětil biskup Karol Hudziec za asistence faráře Henryka Skubina 2. září 1901 roku, hned po dokončení interiéru Alojzem Menschikem z Frydku.
Po delśí dobu se mohli věřící zúčastňovat bohoslužeb v Koniakowě každou třetí neděli, v ostatních dnech museli putovat do Istebné. Proto byl vznesen požadavek u duchovní vrchnosti, aby byla v Koniakowě zřízena samostatná farnost. Uběhly 4 roky, než byly tyto požadavky vyslyśeny, a to pouze částečně, teprve v roce 1942 byla ustanovena farnost a dalśí 4 roky věřící čekali na svého prvního faráře, kterým byl Franciszek Tobola.
Roząíření svatostánku se konalo v letech 1960-1970, pak následovalo posvěcení dne 11. 9. 1976, které vykonal biskup Herbert Bednorz. Dalśí opravy zahrnovaly polichromii, která byla obohacena: Strop a nová část kostela byly ozdobeny motivy výśivky z Istebné, byla zhotovena nová nástavba oltáře v dílně Stanisława Zowady w Koniakowě, do které byly vkomponovány restaurované obrazy patrona fárnosti sv. Bertoloměje, Panny Marie Częstochowské a na plechu malované postavy Ježíśe Dobrého Pastýře a čtyř evangelistů. Věž a fasáda se rovněž dočkaly opravy. V září roku 2001 farnost slavila 100. výročí kostela.
Die Kirche in Koniaków
Die ersten Vermerke über die Bestrebungen nach dem Bau der Kirche stammen aus 1889. Dann verpflichtete sich der Kardinal Jerzy Kopp während einer Sitzung des Schlesischen Landtages zur Spende von 12 tausend Rheinischer Gulden, wenn eine ausreichend große Kirche errichtet werden wird. Dank der Hilfe anderer Spender, wie der Erzherzog Albrecht, der Kaiser Franz Joseph I und viele andere wurde der Bau der Kirche 1899 vollendet. Die Einweihung des Gotteshauses vollzog der Prälat Karol Hudziec unter Assistenz des Pfarrers Henryk Skubin am 2. September 1901 gleich nach der Einrichtung des Innenraumes von Alozy Menschik aus Frydek.
Innerhalb einer längeren Periode konnten die Gläubigen an der heiligen Messe in Koniaków nur jeden dritten Sonntag teilnehmen, an den übrigen Tagen dagegen mussten sie sich zu Istebna begeben. Deswegen richtete man eine Bitte an die geistlichen Behörden um eine eigenständige Pfarrgemeinde in Koniaków zu eröffnen. 4 Jahre sind vergangen, bis der Bitte teilweise entsprochen wurde, weil erst 1942 ein neues Vikariat gegründet wurde und weitere 4 Jahre lang warteten die Gemeindemitglieder auf ihren ersten Pfarrer Franciszek Tobola.
Der Ausbau des Gotteshauses fand in den Jahren 1960-1970 statt. Danach wurde es am 11.09.1976 vom Bischof Herbert Bednorz konsekriert. Weitere Renovierungen umfassten die Polychromie - Nachbesserung, die Decke und die Verzierung des neuen Kirchenteils mit Motiven der Stickereien aus Istebna sowie die Ausführung des Altarretabels in der Werkstatt von Stanisław Zawada in Koniaków. In dieses Altarretabel wurden die restaurierten Gemälde von dem Schutzpatron der Pfarrgemeinde, dem heiligen Bartholomäus, der Maria von Tschenstochau und die auf dem Blech gemalten Gestalten von Jesus dem guten Hirten und vier Evangelisten hinein komponiert. Der Turm und die Fassade wurden ebenfalls renoviert. Im September 2001 hat die Pfarrgemeinde ihr 100 - jähriges Bestehen gefeiert.
Костел в Коньякуве
Первые упоминания о попытках построить костел в Коньякуве относятся к 1889 году. Затем кардинал Ежи Кооп на заседании Силезского сейма обязался пожертвовать 12 тыс. рейнских монет, если только будет построен достаточно большой костел. Благодаря помощи других дарителей, а именно, принца Альбрехта, императора Франца Иосифа I и многих других, после тяжелых трудов в 1889 году завершилось строительство костела. Освящение храма произвел прелат Кароль Худзец при ассистировании ксёндза Хенрика Скубина 2 сентября 1901 года, сразу после обустройства интерьера Алоизим Меншиком из Фридка.
В течение долгого времени верующие могли принимать участие в богослужении только каждое третье воскресенье месяца, а в остальные дни им приходилось ехать в Истебну. Поэтому они обратились к духовным властям с просьбой об образовании самостоятельного прихода в самом Коньякуве. Прошло 4 года, прежде чем их просьбы были выслушаны, и то только частично, поскольку только в 1942 году был образован викариат, а затем 4 года прихожане ждали своего первого приходского священника, которым стал ксёндз Франчишек Тобола.
Строительство храма происходило в 1960-1970 гг., после чего 11.09.1976 было выполнено его освящение епископом Хербертом Бедножем. Следующие ремонтные работы охватили полихромию, которая была дополнена, и кровлю, а новая часть костела была украшена орнаментом истебнинской вышивки; в мастерской Станислава Зовады в Коньякуве был изготовлен новый иконостас, в который вкомпонованы отреставрированные изображения покровителя прихода Св. Варфоломея, Богоматери Ченстоховской и написанные на листовом железе образы Иисуса Доброго пастыря и четверых евангелистов. Башня и фасад также дождались ремонта. В сентябре 2001 года приход праздновал 100-летие существования костела.
|
|
|
|
|
|
|
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
drukuj