Kwiecień 2014
|
P
|
W
|
Ś
|
C
|
P
|
S
|
N
|
| |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
•
Turystyka
»
Atrakcje
»
Miejsca do zwiedzania
|
|
|
Muzeum Koronki - Izba Pamięci Marii Gwarek
|
Adres: 43-474 Koniaków Szańce 550
Telefon: 33-855 64 23
Czynne po uzgodnieniu telefonicznym.
Muzeum Koronki powstało w 1962 po śmierci Marii Gwarek, której pamięci poświęcona jest ta placówka. Można w nim zobaczyć wiele interesujących eksponatów, tzn.: czepce, obszycia chust, kryzy, kołnierzyki, wstawki do bielizny pościelowej, firanki, „ząbki” czyli serwetki na półki, z których każda ma inny wzór i kształt, motywowany elementami przyrody i tradycji. Jedną z bardziej oryginalnych ekspozycji stanowi niedokończona serwetka dla królowej Anglii Elżbiety II. Miejsce warte odwiedzenia celem poznania długiej historii koronczarstwa w Koniakowie.
The largest collection of laces can be found in the Lace Museum. It was established in 1962 after Maria Gwarek’s death (in memory of her). The museum houses many interesting exhibit items, for example, bonnets, headscarf edgings, lace ruffs, collars, sheer curtains, doilies, etc.
One of the most unique items is an unfinished doily for Queen Elizabeth II. The place is worth visiting if you are interested in the history of lacemaking at Koniaków.
Muzeum krajky – vzniklo v roce 1962 po úmrtí Marie Gwarek, jejíž památce je zasvěceno. Lze tady shlédnou mnoho zajímavých exponátů, tj.: čepce, obąití ąátků, okruží, límečky, vsuvky v povlečení, záclony, ubrousky na poličky, z kterých každá má jiný vzor a tvar, motivované prvky z přírody a tradice. Jednou z originálních expozic je nedokončený ubrousek pro královnu Anglie Alžbětu II. Místo hodné navątívení za účelem seznámení se dlouhou historií krajkářství v Koniakowě.
Das Spitzenmuseum – es entstand 1962 nach dem Tode von Maria Gwarek, zu deren Andenken es gewidmet ist. Dort kann man sich viele interessante Exponate anschauen wie: Hauben, Zierbändern von Tüchern, Halskrausen, Kragen, Einlagen für Bettwäsche, Gardinen, Deckchen für Regale. Jedes Deckchen hat ein anderes Muster und eine andere Gestalt mit Natur- und Traditionsmotiven. Eines der originellsten Exponate ist die unfertige Decke für die Königin Elisabeth II. von England. Es lohnt sich diesen Ort zu besuchen um die lange Geschichte der Spitzenhäkelei in Koniaków kennenzulernen.
Музей кружева - возник в 1962 году после смерти Марии Гварек, памяти которой посвящено это место. В нем можно увидеть много интересных экспонатов, например: чепцы, обшивку платков, жабо, воротнички, вставки в постельное белье, занавески, "зубчики" - салфетки для полок, каждая из которых имет свой узор и форму, вдохновленные элементами природы и традиции. Одним из наиболее интересных экспонатов является неоконченная салфетка для королевы Англии Елизаветы II. Это место стоит посетить ради знакомства с долгой историей кружевоплетения в Коньякуве.
|
|
|
|
|
|
|
;)
;)
;)
drukuj